Напуганные до смерти

[kireev]

Забавна реакция некоторых республиканцев на отказ Обамы от размещения противоракетной обороны в Польше и Чехии. Такое впечатение, что восточноевропейцев просто предали и оставили на произвол судьбы рядом с медведем, который их вот-вот растерзает. Скажем, сенатор Линдси Грэм выдал такое: "It will empower the Russians and it will scare the crap out of the Poles, Czechs, Ukrainians and Georgians." Грубый, но по смыслу верный перевод: поляки, чехи, украинцы и грузины обделаются от страха. Ну, ладно грузины, но поляки, чехи и украинцы будут дрожать от страха перед Россией? Это утверждение никак не вяжется с тем, что большинство чехов и поляков выступают против установления в их странах американских систем противоракетной обороны. Следовательно, после удолетворения их желаний они вдруг должны дрожать от страха? А как должны обделаться от страха украинцы понятно еще меньше. Подавляющее большинство украинцев даже не желает вступать в НАТО, и еще больший процент украинцев хорошо относится к России.  При всех сложностях в отношениях между Россией и Украиной, совершенно очевидно, что на Украине никто не дрожит от страха перед Россией. Эти рассуждения сенатора мне представляются сплошными фантазиями, и тем не менее именно на таком уровне многие обсуждения и ведутся.