Парламентские выборы в Лесото

[kireev]

На "Электоральной географии" появились подробные результаты прошедших 17 февраля парламентских выборов в Лесото. Пока только суммарные результаты голосования в одномандатных округах. На выборах победила правящий Конгресс Лесото за демократию, а оппозицинный Конвент всех басото победил преимущественно в столице Масеру.  Понимаю, что эти выборы относятся к категории, мягко говоря, не сильно важных в мировом масштабе, зато может быть я первый и единственный в мире, кто сделал электоральную карту этой страны? Очень разочаруюсь, если окажется, что это не так. К тому же на будущее перевел на русский язык названия всех административных единиц.

Comments

[(Anonymous)]

Спасибо!

Два замечания:

Во-первых, у вас там опечатка (Qacha's Nek нет, зато Thaba-Tseka дважды). Во-вторых, и тут я, правда, совсем неуверен, но я бы переводил ABC как Всебасотское Собрание или что-то в этом роде: если я правильно понимаю образование таких слов в Банту, в самом слове Басото (или Басуто? Все-таки, Басутоленд ведь был) в приставке "ба-" уже есть указание на множественность и/или собирательность. "Один сото" будет как-то иначе, это совешенно точно (посмотрел на википедии: масото), поэтому, с точки зрения уже русского языка, "все басото" это немного неуклюже. Впрочем, тут я, повторяю, совсем неуверен. Вполне возможно, что есть какая-то традиция перевода этих слов в русской африканистике.

Gomberg

[kireev.livejournal.com]

Опечатку исправил. Над названием партий я тоже думал, потом посмотрел в новостях и написал так, как пишут в новостях.