Статья на polit.ru

[kireev]

Иногда я разбираю статьи в российских СМИ о президентских выборах в США и нахожу целую кучу ошибок. Не удержусь и на этот раз. Вот статья Шварценеггер: Маккейн «крепок, как скала», а у Обамы «тощие ножки» на polit.ru. Прямо по пунктам:

Опрос общественного мнения, проведенный Reuters совместно с C-SPAN и Zogby, выявил, что число сторонников Обамы на 7% превосходит число американцев, готовых отдать голоса за Маккейна.
Из ВСЕХ опросов они выбрали именно Zogby, имеющий одиозную репутацию? В этот же день Fox News выбрал опрос Zogby за один день, где МакКейн лидировал с перевесом в 1%, и доказали, что МакКейн догна Обаму! У Zogby цифры скачут как быки на родео, выбирая их можно доказать что угодно.

Некоторые другие опросы показали меньший разрыв между кандидатами.
Некоторые другие - больше, но ладно.

На митинге в городе Сандаски в штате Мичиган...
Сандаски находится в Огайо, а не в Мичигане

Спасибо за вашу смелость», – сказал Маккейн «сантехнику Джо», успевшему превратиться национального героя.
Сантехник Джо превратился в национального героя? Он приобрел известность, да, но в национального героя???

Как и во время последних выборов, путь к победе пролегает через два ключевых штата – Огайо и Флориду.
Как раз на этих выборах совершенно не обязательно. Обама может спокойно победить и без Огайо и Флориды. Более того, сайт 538.com показывает, что у Обамы есть математическая вероятность 74,56% выиграть выборы, если даже он проиграет в Огайо и Флориде.

Comments

[toh-rus.livejournal.com]

ЧЕм так нравятся российским СМИ Маккейн?!?

[kireev.livejournal.com]

А он им нравится?

[toh-rus.livejournal.com]

Ну или они по примеру Джаджа любят подгонять новости под понятие "жаркие" и притягивают факты за уши.

[kireev.livejournal.com]

Ну так не всегда же это только в пользу Маккейна.

[toh-rus.livejournal.com]

скинь пожалуйста самый яркий примерчик "в пользу Обамы"

[toh-rus.livejournal.com]

хы, ну а это просто конфуз :))
http://www.americaru.com/news/32913

[kireev.livejournal.com]

Должен попросить помощь зала: я сам за российскими СМИ на эту тему не слежу, только если случайно где-то увижу статьи или мне посоветуют.

Акция XYZ

[gontsom.livejournal.com]

«Назовите ваше XYZ !» - международная акция блоггеров.
=========================

Акция избирательной солидарности!

Поможем американским братьям сделать обоснованный выбор!

Отправляем этот текст каждый от своего имени обоим кандидатам в Президенты США:

http://www.johnmccain.com/Contact/

http://answercenter.barackobama.com/cgi-bin/barackobama.cfg/php/enduser/ask.php


Уважаемые Барак Обама и Джон Маккейн! Подумайте и назовите до 4 ноября
своё антикризисное число XYZ.

X – это номер места для слова «МОРАЛЬ» в списке факторов (по убыванию их значимости), от которых зависит стабильность роста экономики и развития общества.

Y – это номер ответа на вопрос, чья мораль находится в критическом состоянии:

1. Верхов.
2. Общая.
3. Низов.

Z – это номер ответа на вопрос, чем лечить кризис морали:

1. Пряником.
2. Правдой*.
3. Кнутом.

Называя число XYZ, кандидат демонстрирует искренность своих убеждений и заблуждений. Отказываясь назвать это число, кандидат продолжает сознательно вводить в заблуждение избирателей относительно своих намерений.

-------------------------------
* - прошу участников акции указывать свой обратный адрес, чтобы ответные послания были адресными. Особая благодарность за перевод оригинального текста на английский и на другие языки.
http://vtumach.livejournal.com/7159.html

конспиралогия

[diadorytch.livejournal.com]

Слишком моного получилось, запостил коммент в пост у себя на странице.

[profpr.livejournal.com]

Мало платят за перевод - вот и получается калька с английского. Тощие ножки, некоторые другие, национальный герой (подозреваю, что в оригинале было celebrity), неправильный штат - все это небрежный перевод. А по сути массмедиа создают интригу.

[alexander-kynev.livejournal.com]

Вот еще пример нашей типа аналитики
http://top.rbc.ru/politics/02/11/2008/257873.shtml

[izsandiego.livejournal.com]

Стюарт над Шварцнеггером посмеялся - говорит что то я не пойму - он за МакКейна агитирует или спортзал открывает.

[axmxz.livejournal.com]

Главное чтобы он Обаме это в лицо не сказал. Он на старости лет весь обмяк, да и стероиды кости разъели. А Обама тощий но крепкий, и боксом в свое время занимался.

[mijares.livejournal.com]

А можно поподробней насчёт занятий Обамы боксом? На каком уровне, на протяжении скольки лет, чего добился? Или ещё лучше, если можно куда сходить по ссылке, в которой об этом повествуется. Профессиональный интерес.

[axmxz.livejournal.com]

Да не на каком не на уровне - его в детстве отчим тренировал. Думаю, на дать в морду старикану Шварцу его хватит.

[mijares.livejournal.com]

А, просто у себя дома одевал перчатки? Я думал, может хоть на каких-то там университетских или любительских хотя бы региональных соревнованиях выступал.

А Маккейн, кстати, тоже очень даже причастен к боксу. И в молодости тоже им занимался, тоже на низком уровне. Но главное, в своё время он провёл закон, защищающий интересы и права профессиональных боксеров под названием "Muhammad Ali Boxing Reform Act". Хотя реформировать систему боксёрских федераций, навести порядок в чиновничьем беспределе и создать единую организацию, контролирующую бокс в Штатах, ему не удалось. Хотя он несколько лет носился с этой идеей. Если не ошибаюсь, даже возглавлял сенатскую комиссию, занимавшуюся расследованием фактов махинаций и коррупции в боксе.

[axmxz.livejournal.com]

К чему бы ни был причастен МкКейн в свое время, эта вода давно утекла. К сожалению. 8 лет назад он еще был вполне уважаемым человеком.

[morgulis.livejournal.com]

Сандаски находится в Огайо, а не в Мичигане

Наберите maps.google.com и задайте поиск Sandusky, MI.

И обрящете.

Re: конспиралогия

[kireev.livejournal.com]

Я обычно и не знаю как такие коспирологические сценарии и комментировать.

[kireev.livejournal.com]

Я не уверен, что там все было именно переводом.

[kireev.livejournal.com]

И кто-то же за это деньги получает!

[kireev.livejournal.com]

:-))

[kireev.livejournal.com]

И еще в целом ряде штатов наверняка мы найдем такие селения! Но МакКейн то был в гланом из этих Сандасок, который находится в Огайо. Согаласитесь, даже если есть какое-то крошечное поселение с таким названием в Мичигане, и МакКейн его не посетил, а постетил более крупный город в Огайо - то все же надо писать Сандаски, штат Огайо, а не Сандаски, штат Мичиган.

[profpr.livejournal.com]

Думаете, отечественная аналитика? Уж больно неуклюже звучит.

[kireev.livejournal.com]

Может быть журналист почитал пару статьей и просто пересказал?

[morgulis.livejournal.com]

Да, Вы правы, я не разбирался, какие города посетил Маккейн, а проверял верность самой фразы "Сандаски находится в Огайо, а не в Мичигане".

[kireev.livejournal.com]

Ну понятно, что ее надо рассматривать в контексте.

Re: конспиралогия

[diadorytch.livejournal.com]

Да я тоже не знаю. Я вообще от конспиралогии шарахаюсь. Просто ощущения.