Свободно-Народная Частичка России

[kireev]

Понравилось у langobard

Лариса Николаевна М. предложила мне в связи с затеянным ЛДПР "запретом иностранных слов" подумать о том, как "по-русски" будет звучать сама ЛДПР. У меня родился вариант: Свободно-Народная Частичка России. По-моему красиво звучит.
Вообще название для партии: “Частица России” – клевое!

Источник

Comments

[temur25.livejournal.com]

А если уж придерживаться версии о скандинавском происхождении слова "Россия"...:)

[nuvba.livejournal.com]

Версии со словом "Русь". А "Россия" в любом случае не по-русски)

[sevabashirov.livejournal.com]

У нас "ништяк" есть :-)

Таки не у нас:-)

[temur25.livejournal.com]

נשתק
http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=110228

Re: Таки не у нас:-)

[sevabashirov.livejournal.com]

Как, и это тоже? Ну тогда ОК = "зашибись", тут точно исконное :-)

[idelsong.livejournal.com]

У меня есть сомнения касательно слова "Россия".

[blajer.livejournal.com]

Только, разумеется, народовластная.

[dmitri-lytov.livejournal.com]

К слову, по-сербски "партия" будет "странка" - слово того же происхождения, что и "сторона" (в споре, сражении).

[myugor.livejournal.com]

Слово "ватага" - русское? Нет, оказывается, татарское. Но какая разница.

[worldbystander.livejournal.com]

Слово "Россия" — тоже иностранное, пришло к нам из греческого. Предлагаю "Свободно-Народовластная Доля Руси" :)

[sevabashirov.livejournal.com]

Чтобы более точно: Свободенская (от "свободенство" - либерализм) Народовластная (как в комментариях уже отметили) Часть (частица - это партикула, а не партия)... А вот чего? Россия - греческое, Русь - тоже не славянское.

[22he-travnya.livejournal.com]

Поскольку утверждение, что славяне не были автохтонами РФ скорее верно чем неверно, то предлагаю "Россию" переименовать в "Мастор".

[nonenoun.livejournal.com]

Тогда уж не "часть", а "объединение".

[alekcnova.livejournal.com]

Вообще-то слово партия на русский принято переводить как «часть»

[nonenoun.livejournal.com]

Слово "партия" на русский язык вообще не переводят :) Поскольку это общеупотребительный термин.

Ни разу не слышал, чтобы политический союз назвали "частью". А "объединения" - бывали.

[alekcnova.livejournal.com]

Не переводят, да, согласен. Но всё же перевод у этого слова есть. Так же как не переводят слова автомобиль или компьютер, без перевода позаимствовав их в русский. Но это же не означает, что у этих слов нет перевода на русский. Просто если переводить название ЛДПР на русский то надо переводит целиком

[nonenoun.livejournal.com]

если переводить название ЛДПР на русский то надо переводит целиком
Ну вот я и предлагаю переводить "партия" как "объединение" :) Это и звучит по-русски, и суть отражает. А вот если переводить как "часть", то диссонанс получается сильный (у меня, по крайней мере).

[homo-forsaken.livejournal.com]

"ЛДПР" официально перестало что-либо значить. Теперь это не "либеральные демократы", а просто набор букв без смысла.
http://rusplt.ru/review/news/vlast/vlast_5122.html