Американцы помнят, что выступали против войны в Ираке в 2003 г.

[kireev]

Классное наблюдение: американцы "помнят", что в 2003 г. они выступали против войны в Ираке! Но на самом деле их память подводит: они выступали за. Сейчас 47% американцев говорят, что в 2003 г. они были против войны, а 38% - за. По опросу 2003 г. на самом деле 63% были за и 34% против. С памятью плохо стало и у части демократов и у части республиканцев.

Подобные случаи я еще рассматривал тут.

Comments

[ilja-muromec.livejournal.com]

может, я неправильно понимаю английский, но в новом опросе говорится "возвращаясь назад, в 2003, как бы вы проголосовали?" - а это немного не то, "как вы проголосовали тогда?"

[kireev.livejournal.com]

Нет, это именно вопрос на память:

"Back in 2003, did you support or did you oppose sending troops to fight in Iraq?"

Перевод: в 2003 году Вы поддерживали или не поддерживали ввод войск в Ирак?

[ilja-muromec.livejournal.com]

значит, моя грамматика хромает, спасибо

[secondary-tea.livejournal.com]

Считаю, что большинство мысленно пропустило это "в 2003 году" и отвечали на этот вопрос так, как они думают сейчас. Не может же быть так, что демократы отличаются плохой памятью, а республиканцы хорошей.

[kireev.livejournal.com]

Так опрос показывает, что плохо с памятью и у демократов, и у республиканцев. Хотя, какой-то процент людей мысленно пропустило 2003 г., хотя тут дважды было "did", то есть вопрос явно в прошедшем времени. Но часть людей все равно по каким-то причинам отвечает о настоящем.

[secondary-tea.livejournal.com]

Увы, по поводу памяти у республиканцев каких-то чётких выводов сделать из этих данных нельзя