"Not This"

[kireev]

Оказывается, в Adam Carr's Election Archive на страничке украинских парламентских выборов 2006 года блок "Не ТАК!" был переведен как "Opposition Bloc "Not This." Думаю, тех, кто хорошо знает английский язык это улыбнет :-) На страничке выборов-2006 в английской версии Википедии название этого блока переведно как "Not YES!", что по-мойму тоже почему-то смешно звучит.

Comments

[di09en.livejournal.com]

А какие еще варианты? "Not so!"?

[kireev.livejournal.com]

Тоже вариант и тоже смешно получается :-) Перевести название этого блока несмешно на английский по-мойму не получится :-)