Кризис доверия

[kireev]

Любопытый опрос Gallup о доверии американцев к общественным институтам. Доверие к абсолютно всем институтам снизилось по сравнению с 2004 г. Просто тотальный кризис доверия на фоне опросов, в которых подавляющее большинство считает, что дела идут в неправильном направлении и рекордно высоком уровне неодобрения деятельности президента.

Comments

[i-am-alexashka.livejournal.com]

Очень любопытно.
Может быть, я не понимаю какой-то тонкости в английском языке, но впечатление такое, будто в первой строке речь идет о Прзиденте, как институте (а, может быть, даже, совсем невероятное - об институте президенства?). В России аналогичный вопрос рассматривается всегда как вопрос о персоне, а не об институте.

Это, вообще, очень тонкое место. В российских опросах спрашивают о доверии к армии, Церкви, судебной системе и пр. институтам, а также о президенте, как о персоне. В неустоявшейся политической системе эта путаница имеет вполне реальные последствия. И в этом плане очень любопытно, что в цитируемом опросе Президента рассматривают не так, как у нас.

[kireev.livejournal.com]

Конечно речь идет именно об институте президенства, но она безусловно связана с именем президента. То есть этот вопрос и так и так можно рассматривать.

[axmxz.livejournal.com]

Ну, Президент это ведь не один человек а собственно вся executive branch. Вице-, Кабинет, да и прокуратура, например, тоже принадлежит к Президентству, так как ген-прокурора назначает именно Президент.