Страна-призрак

[kireev]

Уже третий раз за последние дни Чехословакия  упоминается ведущими политиками США. Дважды эту, несуществующую уже более 15 лет страну, упоминул Джон МакКейн, а вчера еще Сэм Нанн, которого прочат в вице-президенты к Обаме, как политика с огромным опытом в международных делах, что должно помочь в борьбе с опытным в них МакКейном. С Чехословакией вообще какая-то беда в Америке. Эта страна-призрак постоянно тут всплывает из набытия даже в популярной культуре. Скажем, в фильме American Pie (Американский пирог) 1999 года, Надя, предел мечтаний подростков, тоже была из Чехословакии.

Comments

[kireev.livejournal.com]

Вообще-то это не она себя так называла, а парни говорили, что она из Чехословакии. Но, видимо, с ее слов. Впрочем, в конце 1990-х даже мало кто из пожилых людей за границей вряд ли бы сказал, что он из СССР, что уж говорить о школьнице, сознательная жизнь которой уже прошла в Чехии.

[ioogri.livejournal.com]

я вот сейчас во вьетнаме, и, кроме шуток, когда говорю что i'm from russia - половина местных не понимает. когда говорю - эсэсэсэр - сразу радостно кивают головой...

[kireev.livejournal.com]

Серьезно? А в США как раз СССР постоянно Россией называли даже в те времена.

[ioogri.livejournal.com]

ага.
может просто на слух "раша" не воспринимают, у них язык сложный, цоканье да щелканье...

[kireev.livejournal.com]

Ну это Вам виднее. Я в азиатских языках совсем не уверен, с тех пор как мое английское имя Алекс в Китае категорически не могли произносить. То какой-то Алекасы, то вообще Алеск :-)

[andriy69.livejournal.com]

В 1994 году в Нидерландах мне выдали документы с видом на жительство с указанием гражданства «Россия», хотя я в положеной графе записывал «Украина». Пришлось переделывать.