Карта результатов республиканских праймериз в Южной Каролине по precints

[kireev]

Любопытная мега-карта результатов республиканских праймериз в Южной Каролине в разрезе precincts. Как лучше перевести на русский precinct в данном случае? Это все же не совсем участок, хотя это наверное лучше передает значение. Гингрич тут оранжевым цветом, Ромни - зеленым, Санторум - синим, Рон Пол - желтый, и даже Герман Кейн умудрился победить на паре precincts - он закрашен пурпурным цветом. Вообще, Кейн набрал более 1% голосов, хотя уже давно снял свою кандидатуру. Может быть тут помогло, что его в шутку поддержал комик Стивен Кобер, который сам из Южной Каролины. Но что даже где-то Кейн смог занять первое место - это удивительно. Но все же основной интерес тут разница между городом, который больше поддерживал Ромни, и селом, где с огромным перевесом побеедил Гингрич. Плюс, зеленым цветом Ромни выделятся побережье.

Comments

[kireev.livejournal.com]

Участок - это может быть и в смысле как территория, но это еще и место для голосования. То есть уже немножко разные смыслы. А в США на одном участке могут голосовать люди с нескольких precincts. То есть на самом деле это часто даже меньше, чем участок в российском смысле.

[bogdan-ua.livejournal.com]

Место голосования моего участка (Украина) тоже совмещено с другим участком (в густонаселенных районах это не проблема).

[kireev.livejournal.com]

Правда? Ну, тогда, пусть будет участок.

[mijares.livejournal.com]

Кстати, если в русском языке участки - и избирательный, и земельный, то в украинском - виборча дільниця, а земельна ділянка.