Любопытные этимологические карты Европы

[kireev]

Спасибо grezev за ссылку любопытные этимологические карты Европы.

Bear (animal)

Church

Beer (drink)

Rose

Ananas :)

Apple (improvement)

Original submitted by u/Neklarigebla

Tea (improvement)

Submitted prior version earlier

Cucumber (improvement)

Submitted prior version earlier

Orange (improvement)

Comments

[timbes5.livejournal.com]

kishë - это не от kirche/церковь? ээээ

плюс не знал, что огурец по-английски bear)

[acer120.livejournal.com]

С Кишей косяк, да и с украинским апельсином, вроде как, ошибка.

[22he-travnya.livejournal.com]

Да, в словаре 1893-97 - померанець
http://r2u.org.ua/s?w=апельсин&scope=all&dicts=9&highlight=on

А в харьковском академическом словаре 1927го - помаранч
http://r2u.org.ua/s?w=апельсин&scope=all&dicts=8&highlight=on

Кстати, по поводу огурца и наÑ

[22he-travnya.livejournal.com]

http://rino-ceronte.livejournal.com/252196.html

[sdgfhgf.livejournal.com]

>http://en.wiktionary.org/wiki/kish%C3%AB#Albanian
>From Latin ecclēsia, from Ancient Greek ἐκκλησία (ekklēsia).
Вообще странно было бы ожидать, что название для церкви у албанцев связано с немецким словом больше, чем с турецким.

пивораздел - 2

[livejournal.livejournal.com]

User spectat referenced to your post from пивораздел - 2 (http://spectat.livejournal.com/381276.html) saying: [...] -- уточненная карта: отсюда [...]

[ailuropoda-m.livejournal.com]

Марийцы, мордва, чуваши не охвачены.

[alacsony.livejournal.com]

С пивом лучшая имхо ))

про медведя

[radiotv-lover.livejournal.com]

Поляки очень часто говорят ursus, и футбольный клуб в Варшаве так называется у них, и фирма которая делает сельхозтехнику, и популярный трактор.

Re: про медведя

[fiumicina.livejournal.com]

в польском много таких чистых латинизмов с "полулитературным" хождением. к собственно польскому это слово отнести никак нельзя

Re: про медведя

[radiotv-lover.livejournal.com]

А почему тогда в картинке чай такой чистый латинизм хербата - нормален, а урсус ненормален? Мне кажется, это вот Вам просто так вздумалось. Для полков урсус - нормальное обыденное слово.
А слово космонавт можно отнести к русскому?

Re: про медведя

[fiumicina.livejournal.com]

потому что, хербы - травы и чай - хербата - это часть основного корпуса языка, и других распространенных вариантов тут нет. Урсус - всегда было на уровне слэнга, хоть и слэнга с традицией, но при необходимости сказать "медведь", не выпендриваясь, а обыденно, форму "урсус" не используют даже журналистки "Высоких Обцасев"

[fiumicina.livejournal.com]

ну все сложней, на самом деле. к примеру, в белорусском "царква" - это только для православной церкви, католическая - это всегда "касцёл", что уже польско-чешский ареал, и кробе того, существует вполне литературная форма "бажніца", используемая для протестантов, ну и вообще здание церкви без уточнения направления, что уже ближе к прибалтийскому ареалу (и есть подозрение, что заимствование здесь шло с востока на запад, а не наоборот, хотя у прибалтийских лингвистов наверняка есть 100 объяснений, почему это исконно балтское слово). Похоже с "чай" - в литературном белорусском "чай" и "гарбата" более-менее равноупотребимы.

[radiotv-lover.livejournal.com]

Я думаю, карту делал человек, который знает только один язык. Поэтому так получилось.

[churhchierarchy.livejournal.com]

В литовском слово "церкве" - означает православный хрм (т.е. церковь). Как и в русском костел - для католических храмов, кирха - для лютеранских (чаще всего).
Так что есть у сопредельных стран заимствование названия храма у доминирующей конфессии соседа. Поэтому с белорусской "царква" это достаточно логично - название храма у доминирующей конфессии / иных образований (н-р протестанты себя костелами не называют).

[fiumicina.livejournal.com]

не совсем понял, что вы хотите сказать. Т.е. все что вы сказали, я понял, но зачем - нет

[churhchierarchy.livejournal.com]

К тому, что карта (в отношении Белоруссии) правильная, и основное слово - "царква".

[manuel-pirate.livejournal.com]

Но при этом ни один белорус не назовет костел церковью, а церковь костелом :)

[acer120.livejournal.com]

Ну и классика жанра - одинокий Башкортостан отдувается за все этническое многообразие Поволжья. Причем в нем башкир минимум 95%:)

Особенно этот цирк контрастирует с заботливо прорисованными ареалами словацких венгров, болгарских турков и прочих фриулов.

[sdgfhgf.livejournal.com]

Карта делалась по материалам wiktionary, так что с поволжскими, горскими и прочими малыми языками тут не разгуляешься.

Любопытные этимологическиÐ�

[livejournal.livejournal.com]

User sdtsdt referenced to your post from Любопытные этимологические карты Европы (http://sdtsdt.livejournal.com/92573.html) saying: [...] Оригинал взят у в Любопытные этимологические карты Европы [...]

[alekcnova.livejournal.com]

А вы читали статью «Как Google предсказал протесты в России»? http://slon.ru/russia/kak_google_predskazal_protesty_v_rossii-1011195.xhtml?utm_source=slon&utm_medium=email&utm_campaign=20131101 Автор утверждает, что изучение статистики поисковых запросов помогает отслеживать перепады в протестных настроениях гораздо лучше, чем опросы общественного мнения

[vasyl-babych.livejournal.com]

Забавно. А на последней-то карте точками в Украине отметили почти точно как раз нашу "помаранчэву" часть. :)

П.С. Вспомнилась история, когда название оперы Прокофьева перевели на украинский как "Любов до трьох помаранчів". :)

[(Anonymous)]

Матан порадовал.

Любопытные этимологическиÐ�

[livejournal.livejournal.com]

User rigort referenced to your post from Любопытные этимологические карты Европы (http://rigort.livejournal.com/518482.html) saying: [...] отражает этническое разделение в Европе. Оригинал взят у в Любопытные этимологические карты Европы [...]

[temur25.livejournal.com]

Интересно, как автор нашел связь между грузинским варди, тюркским гюль и индоевропейской розой, закрасив их одним цветом.

[22he-travnya.livejournal.com]

From French rose, itself from Latin rosa, from Oscan, from Ancient Greek ῥόδον (rhódon) (Aeolic ϝρόδον (wródon)), from Old Persian *wṛda- (“flower”) (compare Avestan 𐬬𐬀𐬭𐬆𐬜𐬀 (varǝδa-), Sogdian ward, Parthian wâr, late Middle Persian gwl (gul), Persian گل (gul)...

http://en.wiktionary.org/wiki/rose#Etymology_1

[temur25.livejournal.com]

Ну оk, "ϝρόδον" объединяет "вард" и "rose", а gul то как связан?

[(Anonymous)]

По-латышски rožu(рожу) - множественное число генетива (напр. rožu laukums - площадь роз), роза будет roze(розе).

[temur25.livejournal.com]

О, только сейчас заметил, что у венгров медведь славянского происхождения. Неужели у себя они их не видели:)