Сторонники федерализации или сепаратисты?

[kireev]

Если называть восставших в Донбассе "сторонниками федерализации", как это делают российские СМИ, то получается полный бред. Судите сами. Давайте возьмем это новостное сообщение:

Сторонники федерализации: деньги на референдум о статусе Донбасса есть.

По словам активиста, на референдум будет вынесен всего один вопрос: "Поддерживаете ли вы акт о провозглашении государственной самостоятельности Донецкой народной республики?"

После проведения референдума состоятся выборы правительства нового государства, сообщил Пушилин.

В заголовке "сторонники федерализации", в тексте - новое государство. Аналогичные пример тут, тут и тут.

Видимо, таким образом пытаются избежать слово "сепаратисты": в российском сознании это слово имеет явно негативную окраску, сразу вспоминаются чеченские сепаратисты, террористы и т.д. Но все же как ни крути, как минимум лидеры донецких повстанцев являются именно сепаратистами, а вовсе не "сторонниками федерализации".

Comments

[alekcnova.livejournal.com]

Ирредентизм не обязательно должен быть этническим. Это в русском термин имеет такое значение, в английском, например, оно шире. Вот к примеру:
irredentist:
2. a member of a party in any country advocating the acquisition of some region included in another country by reason of cultural, historical, ethnic, racial, or other ties
http://dictionary.reference.com/browse/irredentist

[timbes5.livejournal.com]

ну пусть. спишем на other ties)