Карта чай vs ти

[kireev]

Оказывается, если чай пришел в страну по морю, то он произносится как tea, а если по суше, то как cha. Интересная статья об этом.  Если коротко, то в китайском языке чай произносится как ча, и пришел в через Центральную Азию в Персию по Великому шелковому пути и стал произноситься как "чай". Потом он стал "шай" на арабском, "чай" на русском и т.д.. А в приморских районах Китая чай произносился как "те". Чай пришел в Европе от голланцев в 17 веке. Главные порты, с которыми они торговали, были в провинции Фуцзянь и на Тайване, где было произношение "те”. Но до голланцев с Китаем стали торговать португальцы, но через Макао, где было произношение "ча”, поэтому в Португалии так чай до сих пор и произносится (на самом деле "ша” - спасибо kobak за поправку).

В ряде мест, скажем, в Мьянме чай стали выращивать независимо от Китая, поэтому там возникли свои собственные слова для чая.

Comments

[timbes5.livejournal.com]

может они не имели в виду белорусский язык, когда отмечали Беларусь?:)
кстати, а шо, "чай" - не вариант разве?

[alekcnova.livejournal.com]

В оф. белорусском – чай, в тарашкевице – гарбата (от всё того же herba theae).

[sjtonic.livejournal.com]

Тарашкевица - это грамматика и орфография. Сложно из "гарбаты" изменением орфографии сделать "чай"