Прошу помощь зала

[kireev]

Уважаемые френды, хорошо знающие французский язык - нужна ваша помощь! Для сайта "Электоральная география" я готовлю огромную подборку по многочисленным референдумам в Швейцарии. Большинство вопросов этих референдумов я нашел на английском языке или перевел с помощью Гугла, но парочку вопросов я так и не смог перевести. Помогите, плиз, с грамотным переводом на русский язык.

'Economiser dans l'armée et la défense générale - pour davantage de paix et d'emplois d'avenir (Initiative en faveur d'une redistribution des dépenses)'

Suppression de la clause cantonale pour l'élection au Conseil fédéral

Loi fédérale concernant une redevance sur le trafic des poids lourds liée aux prestations (Loi relative à une redevance sur le trafic des poids lourds, LRPL)

Comments

[kireev.livejournal.com]

Большое спасибо!

ТутЬ переводилка

[true-vil-ka.livejournal.com]

http://www.babelfish.altavista.com/

...;)...но ета рыбка может и здорово рассмешить.

Re: ТутЬ переводилка

[kireev.livejournal.com]

Ну да, как и все переводилки.

[skotik.livejournal.com]

clause cantonalе состояла в приниципе "один кантон-один министр"(и не больше).
LRPL - это закон о введении налога на грузовики ( с учетом грузоподъемности, пробега по стране и какими-то еще хитростями)

[kireev.livejournal.com]

Спасибо за это пояснение!