Картограмма президентских выборов в Аргентине

[kireev]

Каких только картограмм не бывает. Нашел картограмму президентских выборов в Аргентине 2003 г. Вот так причудливо выглядит Аргентина на картограмме из-за огромной агломерации Буэнос-Айреса и малонаселенной Патагонии. Интересно, я один тут вижу женское лицо и голову в платке? :-)

Источник

Comments

[kireev.livejournal.com]

Вы знаете, я даже для интереса сравнил определения и обнаружил, что в русское и английское определения не совпадают. То, что в России называют анаморфозой, это в английском варианте явно cartogram.

Вот, определение cartogram в Википедии "A cartogram is a map on which actual land area is substituted for another thematic mapping variable (such as time, cost, AIDS rates, or Gross National Product). It is sometimes referred to as an isodemographic map or a value-by-area map." И в пояснение дана карта, аналогичная той, что я вывесил. Да и в оригинале, карта что я повесил, называется именно "cartogram"

А русское определение картограммы: "КАРТОГРАММА - карта, в каждой территориальной единице которой с помощью штриховки или закраски, соответствующей степени интенсивности показателя, изображена его средняя интенсивность на данной территории."

А анаморфозы - это действительно явно то, что и cartogram.

Где же правда?

[nadine99.livejournal.com]

Ну, во-первых, это Википедия, куда как известно может написать статью любой желающий, о компетентности которого мы не знаем, а во-вторых, в русском языке все-таки эти понятия очень разнятся. На каком языке вы пишете в свой журнал?;)

[kireev.livejournal.com]

Наберите cartogram в гугле- убедитесь. Кстати, в статье в Википедии есть список сайт о картограммах - там именно русские анаморфозы.

То, что я пошу журнал на русском языке, конечно, говорит о том, что я должен использовать выражение "анаморфозы", но все же хочется докопаться до истины, а то я все равно буду каждый раз неуютно себя чувствовать :-)

[nadine99.livejournal.com]

Итак, что же пишут специалистиы на эту тему? Раз уж интернет так противоречив...
А.М.Берлянт, доктор географических наук, профессор кафедры картографии.

Картограмма - способ изображения, который используют для показа на карте относительных статистических показателей по единицам АТД. (учебник "Картография", М.:Аспект-Пресс, 2001)

Анаморфированное изображение (анаморфоза) - топологически преобразованная карта (картоид) или другое геоизображение, в проекцию которого, кроме географических координат, входит и сам картографируемый показатель. ("Геоиконика", М.:Астрея, 1996)

Как сказали мне только что картографы, анаморфоза - это даже не карта, а картоид! Картограмма - это способ изображения показателя на карте

[kireev.livejournal.com]

ОК, но мне интересно, почему английское и русское понятия не совпадают. И какое правильное :-)

[nadine99.livejournal.com]

Ну это, видимо, уже вопрос к лингвистам :)
Какое правильное, не знаю. Но мне кажется, что все-таки их надо разграничить. И как представитель классической географической школы :), придерживаюсь все-таки того, что анаморфоза и картограмма - соверешенно разные понятия, смешивать которые не стоит.

[kireev.livejournal.com]

Да понятное дело разные. Я-то писал по-русски с английским значением слова и вовсе не намеревался ничего смешивать :-)

Кстати, я сейчас обратил внимание, что на самой карте по-испански написано "Cartograma"

[nadine99.livejournal.com]

Видимо, в испанском это тоже идентичные понятия...
Хотя может они назвали это так потому, что у них показатель показан не только размером региона, но и цветом? Просто картограмма дана на картоидной основе

[kireev.livejournal.com]

Нет, не думаю, там куча карт, где показатель показан цветом, но именнт эта выделена как картограмма.