Электоральная карта Дика Морриса

[kireev]

Политолог Дик Моррис у меня недавно мелькнул в этом ролике, который я настоятельно рекомендую к просмотру тем, кто хоть немножко понимает по-английски. Но ржачка над Диком продолжается. На этот раз осмеяна его электоральная карта. Я понимаю, он не любит Обаму, он предвзят, но все хорошо в меру. Из какого фантастического мира эта карта? Айова склоняется к МакКейну, при том, что с начала этого года в этом штате ни один из 22 опросов не показал лидерства МакКейна? Колорадо "твердо МакКейн" при том, что он за этот год лидировал лишь в 8 из 27 опросов в этом штате? Может хотя бы склоняется? Нет, твердо. Никаких сомнений. Про Вашингтон, Орегон, Виргинию, Нью-Мексико и другие я тоже молчу. Самое смешно, что Дик Моррис является известным политическим консультантом, много денег этим зарабатывает.

Comments

[i-am-alexashka.livejournal.com]

Таки я не понял, на съезде демократов или республиканцев уже было принято окончательное решение относительно того, как переводить на русский swing states, battleground states? В радиовыступлениях Буша вроде не было.

[kireev.livejournal.com]

В моем ЖЖ http://kireev.livejournal.com/366726.html было озвучено много вариантов, но я же не могу принимать решение о том, как их называть. Лично мне больше по нраву "неопределившиеся штаты", хотя совсем хорошего перевода тут быть не может из-за разницы в языках.