Фальсификация от РосБизнесКонсалтинг

[kireev]

Ничего себе rbc.ru врет!

    Вместе с тем, Б.Обама назвал президента Грузии Михаила Саакашвили "политически слабой фигурой".

    "Поэтому в Грузии будет новый президент", - резюмировал Б.Обама.

Уж не так ли они перевели эту часть: Because part of Russia's intentions here was to weaken the economy to the point where President Saakashvili was so weakened that he might be replaced by somebody that Putin favored more.

Это не плохой перевод, это явная фальсификация.

Источник.  http://top.rbc.ru/politics/27/09/2008/248594.shtml

Comments

[vborgman.livejournal.com]

Вы ошибаетесь. Это не фальсификация, а манипуляция. Фальсификация - это если бы написали то, чего Обама не говорил вообще. А так просто монтаж кадров...

[kireev.livejournal.com]

Вобщем-то он такого вообще и не говорил. Это я лишь догадываюсь, что они об этой фразе говорили.