Языковая карта обучения школьников

[kireev]

Любопытная карта от igordudnik : процент школьников, которые обучаются на украинским и русском языке. И это наложно на карту процента людей, которые считают украинский своим родным языком. Всего 18,7% школьников обучаются на русском языке, этнических русских по переписи 17,3%, а родным русский считают 29,6%.  Тут любопытно, что в школьном обучении на русском существует еще большее смещение в юго-восточные районы, в то время как в Центре и на Западе этот процент совсем мизерный, даже в Киеве, где русскоязычных много. Зато в Донецкой и Луганской областях русскоязычное обучение преобладает, а в Крыму оно почти полностью доминирует. Любопытно, может ли это повлиять на еще большую электоральную поляризацию в будущем?

 

 

Comments

[ex-pamerast.livejournal.com]

Не то чтобы данные совершенно неверные, а формулировка вопроса была неполной - нельзя было назвать родным одновременно и украинский и русский.
А граждан Украины которые считают родным один лишь украинский, действительно, не 67,5% как согласно переписи декабря 2001го, а, где-то, 52%.

[seetolearn.livejournal.com]

Надо было включить «суржик». ;)

[bolshoi.livejournal.com]

Если говорить о формулировке, то не хватало еще вопроса о том, какой язык человек преимущественно использует в быту при прочих равных. "Родной" - условная категория, носящая идеологический характер, можно было называть язык "родным", даже им не владея, а это вносит уже диспропорцию даже в правильно сделаный опрос, а если он еще был и заведомо искажен, то тут вообще катастрофа, а не результаты. У меня сложилось мнение, что цель той переписи была показать, что у нас для большинства людей родной украинский, а отнюдь не выяснить реальную языковую ситуацию, на что, по идее, такие опросы должны быть направлены.

[alexandr707.livejournal.com]

Тут Вы точно заметили, меняя формулировку можно добиться самых разных результатов.
В этом плане очень показателен опрос института Гэллопа, они нашли на мой взгляд гениальную по простоте формулировку: "На каком языке вам удобнее отвечать на вопросы анкеты?". При такой формулировке человек не задумывается об идеологическом подтексте вопроса, а просто подсознательно выбирает тот язык который ему ближе.
Оказалось, что в (на) Украине анкету на русском языке предпочли 83% (!!!) респондентов.
Ссылка на первоисточник:
http://www.gallup.com/poll/109228/Russian-Language-Enjoying-Boost-PostSoviet-States.aspx?version=print
Ссылка на статью с русским переводом исследования:
http://www.ruska-pravda.com/index.php/20080915211/stat-i/ideologija/83.html

Нужны данные о поведении интрервьеров

[ex-pamerast.livejournal.com]

Но, позвольте, мы ведь не знаем на каком языке обращались к респондентам интервьеры.
В Украине распространена исторически укоренившаяся рабская привычка переходить на русский если к вам обратились по русски.

Re: Нужны данные о поведении интрервьеров

[alexandr707.livejournal.com]

Я не могу исключать методологическую ошибку исследования, мне 83% кажется завышенной, скорее это обычная для Украины погрешность связанная с тем, что опросом в большей мере охвачены жители крупных городов. Точно также и данные переписи 2001г. не отражают реального положения дел. Но заметьте даже Вы в дискуссии грешите идеологизированными, как бы невзначай, оборотами "рабская привычка переходить на русский", что уж об опросах говорить. Если б я занимался пропагандой я б то же сказал о том что люди на Украине предпочитают канонический литературный русский, а не один из его диалектов. Но мы люди с разными политическими возрениями просто пытаемся проанализировать реальное положение дел и поэтому чем больше разных опросов будет тем более объективно мы можем это сделать.

[ex-pamerast.livejournal.com]

Никакого "невзначай". Не один век украинцев воспитывали (особенно эффективно в 1930-40х), что литературный русский - язык господ, господ надо бояться, с родным языком ты обречён прозябать внизу социальной лестницы, когда литературный русский звучит, то свой родной язык надо отбросить и говорить на языке господ.

Re: Нужны данные о поведении интрервьеров

[igordudnik.livejournal.com]

http://igordudnik.livejournal.com/302003.html