kireev: (Default)
[personal profile] kireev
Спасибо [livejournal.com profile] grezev  за то, что нашел подробные результаты опроса о предпочтениях жителей Перу перед вторым туром президентских выборов.
http://e.elcomercio.pe/66/doc/0/0/3/3/0/330626.pdf

Вцелом, за Умалу намереваются проголосовать 42%, за Фухимори 36%. Среди тех, кто голосовал в первом туре за Кучински, за Фухимори 41%, за Умалу 20%. Среди голосававших за Толедо - 37% за Умалу и 32% за Фухимори. Электорат Кастанеды: 34% за Фухимори и 24% за Умалу. То есть среди правых кандидатов Кучински и Кастанеды больше сомневающихся. Это, пожалуй, единственная зацепка у Фухимори, так как она скорее меньшее из зол для них. Фухимори так же лидирует в Лиме 43% на 35%, и среди людей с самым высоким социально-экономическим статусом.

Date: 2011-04-26 12:52 am (UTC)
From: [identity profile] gomberg.livejournal.com
Вот фрагмент статьи Варгаса Льосы в испанской газете Эль Паис (в моем плохом переводе):


"У меня нет никаких сомнений, что избрание президентом Перу Кейко Фухимори было бы серьезнейшей ошибкой, которую мог бы совершить перуанский народ. Это было бы равноценно легитимизации худшей дикатуры, случившейся с нами в перуанской истории. Альберто Фухимори не просто был правителем-убийцей и грабителем, как установил трибунал, который, в результате процесса, могущего служить моделью, приговорил его к 25 годам тюрьмы. (Согласно прокуратуре, вернулись только 184 миллиона долларов из, как минимум, 6 миллиардов украденых за время его режима из государственных запасов). Но он был и предателем конституционной законности, которая позволила ему прийти к власти на легитимных выборах, ибо он совершил государственный переворот, покончивший с демократией в Перу 5ого апреля 1992ого года. Кейко Фухимори оправдывает эти действия, а в ее окружении множество деятелей диктатуры. Как показывают СМИ, сам экс-диктатор координирует президентскую кампанию своей дочери из своей позолоченой тюрьмы.

Перуанский народ не может забыть, что означали эти 8 лет, что Фухимори и Владимиро Монтесинос систематически грабили общественные средства, коррупцию, которая пропитала все механизмы и институты власти в абсолютной безнаказанности; незаконную торговлю оружием, наркотиками; то, как политики, предприниматели, директора телеканалов вынуждены были продаваться диктатуре за сумки и свертки банкнот, сцены скандалов, которые остались запечатлены на видеозаписях, сделаных самим Монтесиносом, без сомнения, чтобы шантажировать своих подельников.

Tampoco puede olvidar los innumerables crímenes, desapariciones, torturas, ejecuciones extrajudiciales y toda clase de violaciones de derechos humanos de campesinos, estudiantes, sindicalistas, periodistas, que marcaron esos años de horror, y contra los que el pueblo peruano reaccionó, a fines de la década de los noventa, cuando, con movilizaciones como la Marcha de los Cuatro Suyos, consiguió derrotar a la dictadura y devolver la libertad al Perú. No es posible que en tan pocos años en la memoria de los peruanos se haya borrado esta ignominia histórica y una mayoría decida ahora con sus votos que se abran las cárceles y las decenas de ladrones y asesinos de la dictadura salgan de nuevo a gobernar el Perú. Todo lo que queda de digno en el país debe impedir, valiéndose del civilizado recurso de las ánforas, semejante vergüenza para nuestra patria.

Так же нельзя забыть бесчисленные преступления, исчезновения, пытки, внесудебные казни и множество других нарушений прав человека по отношению к крестьянам, студентам, профсоюзным деятелям, и журналистам, которые отметили эти годы ужаса, и на которые перуанский народ отреагировал в конце 90х, когда, с выступлениями, вроде Марша Четырех Суйо, он смог победить диктатуру и вернуть в Перу свободу. Невозможно, что по прошествии столь немногих лет стерлся бы в памяти перуанцев этот исторический позор, и что большинство сегодня решило бы отдать свои голоса за то, чтобы открылись тюрьмы и десятки грабителей и убийц времен диктатуры вновь бы вышли править Перу. Все, что сегодня сохраняет достоинство в Перу должно предотвратить, используя цивилизованый способ урн, подобный позор для нашей родины."

January 2026

S M T W T F S
    123
45 67 8910
1112 1314151617
1819202122 2324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 26th, 2026 12:36 am
Powered by Dreamwidth Studios