In Ukraine или in the Ukraine?

[kireev]

Посты об Украине сейчас всегда вызывают живой интерес, поэтому еще вот такая любопытная статья. Как правильно писать "in Ukraine" или "In the Ukraine"? В английском языке обычно определенный артикль the перед названием стран не ставится. Однако, есть несколько исключений, например, the Philippines, the Netherlands или the Gambia, но это потому что the Philippines относится к Филиппинским островам, the Gambia - к одноименной реке, the Netherlands - "низменность" и т.д. Раньше чаще всего определенный артикль ставился и перед Ukraine по той же причине, почему "на Украине", а не "в Украине": то есть из-за буквального значения "окраина". Как показывает этот график использования "in Ukraine" и "in the Ukraine" в книгах, артикль отпадал все годы, но после обретения Украиной независимости "in Ukraine" уже стало сильно доминировать, так как Украина стала уже самостоятельной страной, а не лишь частью другой страны.

Comments

[kireev.livejournal.com]

Да, правда, Kyiv скорее "появился", нежели заменил Kiev.

https://books.google.com/ngrams/graph?content=Kiev%2CKyiv&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2CKiev%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2CKyiv%3B%2Cc0

[andriy69.livejournal.com]

На wikimapia целые баталии проходили, как по английски писать Kyiv или Kiev. Украинцы исправляли на украинский вариант (http://wikimapia.org/#lang=en&lat=50.323546&lon=30.616150&z=10&m=bs&show=/object/history/show/?object_type=&id=5059437&rev=7/)(как по украински слышится), а русские на русский (http://wikimapia.org/#lang=en&lat=50.323546&lon=30.616150&z=10&m=bs&show=/object/history/show/?object_type=&id=5059437&rev=15/).

[easternwestern.livejournal.com]

https://books.google.com/ngrams/graph?content=Lw%C3%B3w%2Clvov%2Clviv&year_start=1900&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2CLw%C3%B3w%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Clvov%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Clviv%3B%2Cc0

))))