In Ukraine или in the Ukraine?

[kireev]

Посты об Украине сейчас всегда вызывают живой интерес, поэтому еще вот такая любопытная статья. Как правильно писать "in Ukraine" или "In the Ukraine"? В английском языке обычно определенный артикль the перед названием стран не ставится. Однако, есть несколько исключений, например, the Philippines, the Netherlands или the Gambia, но это потому что the Philippines относится к Филиппинским островам, the Gambia - к одноименной реке, the Netherlands - "низменность" и т.д. Раньше чаще всего определенный артикль ставился и перед Ukraine по той же причине, почему "на Украине", а не "в Украине": то есть из-за буквального значения "окраина". Как показывает этот график использования "in Ukraine" и "in the Ukraine" в книгах, артикль отпадал все годы, но после обретения Украиной независимости "in Ukraine" уже стало сильно доминировать, так как Украина стала уже самостоятельной страной, а не лишь частью другой страны.

Comments

[kireev.livejournal.com]

Там, правда, куча книг не на английском языке.

[22he-travnya.livejournal.com]

Кстати, в первой же ссылке для in the Ukraine - цитата 1737го, которая прямо нынешнюю ситуацию описывает

The Russian Troops in the Ukraine, who are not ignorant of these Motions of the Tartars ...

[kireev.livejournal.com]

Действительно, забавная находка :)

[wise-gorilla.livejournal.com]

мне вот это еще понравилось в запросе по in Ukraine:
"- the pains which the Russian ministers took to make out a pretence for accusing the [Prussian] King of having endeavored to stir up a rebellion in Ukraine" (1741)

Да, мало что изменилось !

[22he-travnya.livejournal.com]